Dakle, preskočite sumnjive linkove i lošu kvalitetu. Provjerite , RTL Play ili digitalne trgovine. Isplati se platiti ili pričekati da se prikaže na televiziji kako biste uživali u besprijekornoj sinkronizaciji.
Uživajte u brzini – hrvatska publika već dugo zna: Često postavljana pitanja (FAQ) P: Postoji li "Munjeviti Juric 2" na hrvatskom? O: Izvorni film Turbo nema službeni drugi nastavak. Postoji kratki film "Turbo FAST" (serija), ali ona nema hrvatsku sinkronizaciju istog kalibra. Munjeviti Juric 1 Cijeli Film Na Hrvatskom
U svijetu animiranih filmova, rijetki naslovi uspiju zadobiti kultni status zahvaljujući izvrsnom prijevodu i sinkronizaciji. Jedan od takvih fenomena u Hrvatskoj je bez sumnje Munjeviti Juric 1 (engleski izvornik: Turbo ). Dok je u originalu film priča o pužu koji sanja o brzini, hrvatska verzija – točnije, prvi nastavak pod nazivom "Munjeviti Juric" – postala je puno više od običnog prijevoda. To je urnebesna, lokalizirana poslastica koju i djeca i odrasli obožavaju. Dakle, preskočite sumnjive linkove i lošu kvalitetu
O: Obje verzije koriste ime "Juric", ali su dijalogi potpuno različiti. Srpska verzija ima drugačije glasove i regionalne izraze. Hrvatska verzija koristi izraze poput "fleka", "krcat", "šušur" i sl. Uživajte u brzini – hrvatska publika već dugo
Radnja filma vrti se oko malog puža vrtlara po imenu Theo (koji u hrvatskoj verziji postaje "Juric"). Juric sanja o tome da postane najbrži trkač na svijetu – nemoguća misija za puža. Nakon nesreće u kojoj upije dušikov oksid, njegove stanice mutiraju i on dobiva nevjerojatnu brzinu. Udruživši snage s ekipom puževa iz trgovačkog centra (Šmeker, Škart, Kuc, Klinjo, Bijeli i Šef), Juric ulazi u legendarnu utrku Indianapolis 500 kako bi dokazao da sve je moguće. Ovo nije pretjerivanje. Hrvatska sinkronizacija ovog filma smatra se jednom od najboljih ikada napravljenih na ovim prostorima. Razlog leži u genijalnoj lokalizaciji dijaloga i imena likova.