O final da temporada, com Lucas e Peyton saindo de Tree Hill rumo a uma nova vida ao som de "Hallelujah", é agridoce e perfeitamente dublado em português. Entender que os personagens originais estão partindo faz parte da emoção. Com a saída de Lucas e Peyton, a série se reestrutura. As protagonistas passam a ser Brooke, Haley, e as novas personagens Clay Evans (Robert Buckley) e Quinn James (Shantel VanSanten). Clay é o agente esportivo de Nathan, e Quinn é a irmã fotógrafa de Haley.
A dinâmica muda: agora os personagens são adultos enfrentando desafios reais – divórcio, falência, gravidez indesejada e recomeços. A dublagem mantém a qualidade, agora com vozes mais maduras para os atores, combinando com a nova fase da série. Esta é a despedida de Chad Michael Murray e Hilarie Burton. A temporada resolve o eterno triângulo: Lucas finalmente escolhe Peyton. Eles enfrentam uma gravidez de alto risco, enquanto Brooke adota dois gêmeos. Dan, após anos de vilania, tenta se redimir salvando Nathan de um sequestro. one tree hill temporada 1 9 temporada dublado
O grande destaque é a introdução de (Tyler Hilton), um músico arrogante que rouba a cena e a namorada de Nathan, Haley. É também aqui que a amizade entre Brooke e a introvertida Haley James Scott (Bethany Joy Lenz) se fortalece. 3ª Temporada (2005-2006) – O Episódio Mais Chocante da TV Considerada por muitos a melhor temporada, a 3ª é lembrada por um dos episódios mais impactantes da história da televisão: "With Tired Eyes, Tired Minds, Tired Souls, We Slept" (tragédia no colégio). Um aluno, Jimmy Edwards, realiza um tiroteio na escola de Tree Hill. O final da temporada, com Lucas e Peyton